TimeSense devient multilingue.
En plus du japonais et de l anglais, l application est maintenant disponible en espagnol, portugais, allemand, francais, coreen et chinois traditionnel et simplifie.
TimeSense est une application d horloge educative, de minuteur visuel et de guidage vocal concue pour aider les enfants a comprendre plus intuitivement le temps qu il leur reste.
Elle combine une horloge analogique et un minuteur visuel avec des messages vocaux doux pour accompagner plus sereinement les transitions du matin, du coucher, des devoirs ou de la fin des jeux et des videos.
Pour decouvrir plus largement TimeSense, vous pouvez aussi lire Qu est-ce que TimeSense ?.
Pour rendre TimeSense plus facile d acces aux familles du monde entier
TimeSense est utilise peu a peu par davantage de familles au Japon, et nous recevons plus recemment des avis et retours de familles vivant a l etranger.
Une demande concrete pour une version francaise a d ailleurs ete l un des declencheurs de cette evolution multilingue.
TimeSense est ne d une envie tres personnelle dans le quotidien de la parentalite : entendre un peu moins souvent ou dire un peu moins souvent “Depeche-toi”.
Mais l objectif n est pas de remplacer la parole des parents par une application ni d amener les enfants a suivre simplement des consignes.
L idee est plutot d aider les enfants a remarquer le temps qu il leur reste, a comprendre ce qu ils vont faire ensuite et a apprendre peu a peu a changer d activite par eux-memes.
Nous aimerions que TimeSense aide a installer, dans la vie quotidienne, l habitude de regarder le temps et d agir de facon plus autonome.
Cette intention nous semble partagee par de nombreuses familles, meme si les langues et les habitudes de vie sont differentes.
Nous serions ravis que TimeSense devienne ainsi plus facile a utiliser pour les familles vivant a l etranger et dans les foyers multilingues.
Pas seulement l interface, mais aussi les messages vocaux
Cette mise a jour ajoute plusieurs langues non seulement a l interface de l application, mais aussi aux messages vocaux des personnages.
Les rappels du temps restant, les comptes a rebours et les phrases douces adaptees aux moments du matin ou du coucher sont desormais disponibles en plusieurs langues.
Nous n avons pas cherche a traduire mot a mot depuis le japonais, mais a proposer des formulations naturelles pour les enfants et agreables a utiliser au quotidien.
Langues prises en charge
TimeSense prend actuellement en charge les langues suivantes :
- Japonais
- Anglais
- Espagnol
- Portugais
- Allemand
- Francais
- Coreen
- Chinois (traditionnel et simplifie)
La langue affichee dans l application change automatiquement selon la langue reglee sur l appareil.
Nous continuerons a l ameliorer grace aux retours des utilisateurs
Cette mise a jour multilingue ne marque pas la fin du travail.
Au fil des usages, il reste sans doute des ameliorations possibles dans les formulations, les nuances et l adaptation aux habitudes de vie selon les pays et les regions.
TimeSense est parti de mes propres difficultes du quotidien avec les enfants, mais l application commence peu a peu a rejoindre des familles en dehors du Japon.
Nous continuerons a ecouter attentivement les retours afin d aider les enfants a mieux percevoir le temps restant, comprendre ce qui vient ensuite et passer plus facilement a l action suivante par eux-memes.
A propos de TimeSense
TimeSense est une application d horloge educative, de minuteur visuel et de guidage vocal pour les enfants d environ 4 a 10 ans et leurs familles.
Elle combine une horloge analogique et un minuteur visuel qui rend le temps restant plus facile a voir, tandis que des voix de personnages accompagnent en douceur les transitions du quotidien.
Elle peut etre utilisee pour les routines du matin, la preparation du coucher, les devoirs et la fin des jeux ou des videos.
En plus du japonais et de l anglais, TimeSense prend en charge l espagnol, le portugais, l allemand, le francais, le coreen et le chinois traditionnel et simplifie.
TimeSense peut etre essaye gratuitement sur l App Store et Google Play.
Nous esperons que l application aidera votre famille a vivre des transitions quotidiennes un peu plus sereines.
👉 App Store 👉 Google Play