TimeSense ist jetzt mehrsprachig.
Zusatzlich zu Japanisch und Englisch ist die App jetzt auch auf Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Franzosisch, Koreanisch sowie Chinesisch in traditioneller und vereinfachter Schrift verfugbar.
TimeSense ist eine Lernuhr-, visuelle Timer- und Sprachhinweis-App, die Kindern hilft, intuitiver zu verstehen, wie viel Zeit noch bleibt.
Eine analoge Uhr und ein visueller Countdown werden mit sanften Sprachansagen von Charakteren kombiniert, um Ubergange am Morgen, vor dem Schlafengehen, bei Hausaufgaben oder am Ende von Spielen und Videos ruhiger zu gestalten.
Wenn du einen allgemeinen Uberblick uber TimeSense mochtest, kannst du auch Was ist TimeSense? lesen.
Damit TimeSense fur Familien weltweit leichter nutzbar wird
TimeSense wird nach und nach von mehr Familien in Japan genutzt, und in letzter Zeit erhalten wir auch Bewertungen und Feedback von Familien aus anderen Landern.
Ein konkreter Wunsch nach einer franzosischen Version war einer der Ausloser fur diese mehrsprachige Erweiterung.
TimeSense entstand aus einem sehr personlichen Wunsch im Familienalltag: etwas seltener “Beeil dich” sagen zu mussen.
Das Ziel ist jedoch nicht, elterliche Ansagen einfach durch eine App zu ersetzen oder Kinder nur dazu zu bringen, Anweisungen zu befolgen.
Vielmehr soll die App Kinder dabei unterstutzen, die verbleibende Zeit selbst wahrzunehmen, den nachsten Schritt zu verstehen und ihr Verhalten nach und nach eigenstandig umzustellen.
Wir mochten damit einen kleinen Anstoss geben, im Alltag die Gewohnheit zu entwickeln, auf die Zeit zu schauen und selbst ins Handeln zu kommen.
Diese Idee scheint in vielen Familien ahnlich zu sein, auch wenn Sprache und Lebensgewohnheiten unterschiedlich sind.
Wir wurden uns freuen, wenn TimeSense dadurch auch fur Familien im Ausland und fur mehrsprachige Haushalte leichter nutzbar wird.
Nicht nur die Anzeige, sondern auch die Sprachhinweise
Dieses Update betrifft nicht nur die Anzeige in der App, sondern auch die Sprachhinweise der Charaktere.
Hinweise zur verbleibenden Zeit, Countdowns und freundliche Formulierungen fur Situationen wie das Fertigmachen am Morgen oder vor dem Schlafengehen sind jetzt in mehreren Sprachen verfugbar.
Dabei haben wir nicht einfach Wort fur Wort aus dem Japanischen ubersetzt, sondern auf Formulierungen geachtet, die fur Kinder naturlich klingen und sich im Alltag gut anfuhlen.
Unterstutzte Sprachen
TimeSense unterstutzt derzeit folgende Sprachen:
- Japanisch
- Englisch
- Spanisch
- Portugiesisch
- Deutsch
- Franzosisch
- Koreanisch
- Chinesisch (traditionell und vereinfacht)
Die Anzeigesprache in der App wechselt automatisch passend zur Spracheinstellung des Gerats.
Wir verbessern TimeSense weiter mit eurem Feedback
Diese mehrsprachige Version ist noch nicht das Ende.
Im praktischen Einsatz gibt es sicher noch Raum fur naturlichere Formulierungen und fur Anpassungen an unterschiedliche Lander, Regionen und Alltagsgewohnheiten.
TimeSense begann mit meinen eigenen Herausforderungen im Familienalltag, erreicht inzwischen aber nach und nach auch Familien ausserhalb Japans.
Wir werden weiterhin auf Ruckmeldungen horen und die App so weiterentwickeln, dass Kinder besser verstehen, wie viel Zeit noch bleibt, was als Nachstes kommt und wie sie leichter selbst in die nachste Handlung wechseln konnen.
Uber TimeSense
TimeSense ist eine Lernuhr-, visuelle Timer- und Sprachhinweis-App fur Kinder im Alter von etwa 4 bis 10 Jahren und ihre Familien.
Sie kombiniert eine analoge Uhr mit einem visuellen Timer, der verbleibende Zeit leichter sichtbar macht, wahrend freundliche Charakterstimmen Kinder durch Ubergange im Alltag begleiten.
Die App eignet sich fur Morgenroutinen, das Fertigmachen vor dem Schlafengehen, Hausaufgaben und das Ende von Spielen oder Videos.
Neben Japanisch und Englisch unterstutzt TimeSense auch Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Franzosisch, Koreanisch sowie Chinesisch in traditioneller und vereinfachter Schrift.
TimeSense kann im App Store und bei Google Play kostenlos ausprobiert werden.
Wir hoffen, dass die App alltgliche Ubergange fur Familien ein wenig ruhiger macht.
👉 App Store 👉 Google Play